Domingo, 19 de abril de 2009
Hoy tenía que haber sido un "buen" día, había empezado algo mejor, ¡una pizquita de ilusión me invadía!. Después ... las cosas han cambiado. Mi ego me lleva a buscar en Google los resultados de "Sina" y encuentro este estupendo Blog y artículo: Desde Barcelona
Escucho el tema, no sé portugués, pero eso no importa. "Triste sina" (en castellano "triste destino"). Parece una "pequeña burla" de mi propio destino. Escucho por primera vez a Amália Rodrigues y es como si todo mi cuerpo se estremeciera con un fado cantado con tanto sentimiento. No he escuchado demasiados fados. Quizás no sea el momento más adecuado. ¡Pero hay tanta belleza en el, casi siempre, melancólico fado! y ¡tanto, tanto de prodigioso en la voz de Amália!. Os pongo el enlace del audio, no he podido encontrar un vídeo con este fado de la artista tan especial que llegó a ser Amália. Y para quienes quieran disfrutarlo en vídeo, también os dejo esta canción con la voz de Rosa Madeira, otra grande del fado.



Disculpar las prisas, uso una rápida traducción porque no quiero demorarme más en esta, desde hace unas horas, triste, triste día y triste noche:

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés-a-lés o céu é todo cinza
E o mundo desconforto
No quadrante desse mar que vai rasgando
O horizonte sempre vem da minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente!

Mar de mágoas sin mareas. Donde no hay señal de cualquier puerto. Desde el cielo es todo ceniza.Y el mundo des-conforto. En el  cuadrante de ese mar que va rasgando. El horizonte siempre viene de mi frente. Hay un sueño agonizando. Lentamente, tristemente!

Mãos e braços para que
E para que os meus cinco sentidos
Se a gente não se apressa em não sofrer, ambos perdidos
Nau vida que me leva
Naufragando em mar de trevas
Com meus sonhos de menina, triste sina.

Manos y brazos para qué. Y para qué mis cinco sentidos. Si la gente no se apresura en no sufrir, ambos perdidos. Nau vida que me lleva. Naufragando en mar de tinieblas. Con mis sueños de niña, triste destino.

Pelas rochas se quebrou e se perdeu a onda deste sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em brumas
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza de pedir e não ser beijada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não há mais nada.

Por las rocas se quebró y se perdió la onda de este sueño. Después quedó una franja de espuma. A deshacerse en brumas. No mi jeito de sonreír quedó vengada. La tristeza de pedir y no ser beijada. Mi señor de todo el siempre. Siendo todo, no hay más nada.

Mãos e braços para que
E para que os meus cinco sentidos
Se a gente não se apressa em não sofrer, ambos perdidos.
Nau vida que me leva
Naufragando em mar de trevas
Com meus sonhos de menina, triste sina.

Manos y brazos para qué. Y para qué mis cinco sentidos. Si la gente no se apresura en no sufrir, ambos perdidos. Nau vida que me lleva. Naufragando en mar de tinieblas. Con mis sueños de niña, triste destino.

Y lo prometido, el vídeo de Rosa Madeira


Publicado por Sina_Garcia @ 3:43  | Sina y sus Vivencias
Comentarios (5)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Domingo, 19 de abril de 2009 | 18:40
Ay, Sina, ?c?mo es posible que escuches a Am?lia Rodrigues por primera vez! Sus fados parecen tristes, pero hay tanta, tanta vida en ellos... Yo tampoco he encontrado "Triste sina" en internet, pero seguir? buscando. Y si no lo encuentro, te prometo que te har? una grabaci?n completa del vinilo que tengo guardado por ah?, en alg?n sitio de mi desordenada vida. Y te lo har? llegar, ya encontrar? el modo... Ser? cuando me d? cuenta de que ya no te dejas llevar por la tristeza...
Publicado por Sina_Garcia
Domingo, 19 de abril de 2009 | 21:08
Pues s?, es imperdonable. Pero ya tengo otro motivo para poder "darle sentido al tiempo": escucharla.
La tristeza ... es un sentimiento demasiado profundo; por el bien de muchos, m?s de los que consider?, tendr? que combatirla.
Esperar? ese "regalo" de tan grandiosa voz.
Publicado por Invitado
Lunes, 20 de abril de 2009 | 0:52
Sina, esp?ralo con la seguridad de que m?s pronto que tarde te llegar?. Dame tiempo para encontrarlo y para grabarlo y para seguir leyendo un poco m?s lo que nos escribes... Buena noche.
Publicado por peixes
Martes, 28 de abril de 2009 | 21:49
Qu? bonito y triste... me recuerda a algunos tangos, sobre todo la versi?n del video, se escucha en el fondo un ritmo muy tanguero, detr?s de la guitarra...
Publicado por Sina_Garcia
Viernes, 01 de mayo de 2009 | 1:01
Es preciosa, Peixes, s?.
Amigo que me has hecho descubrir a Am?lia, ?ya con ello me hiciste un bonito regalo!. Aunque esperar? cuando los tiempos alejen los malos nubarrones, para que as? tu nuevo regalo sea m?s preciado y apreciado.
Un abrazo hasta la hermosa (y tan cercana aunque, por decir, se diga lo contrario a estos madriles) Barcelona.
Por cierto, ya me he enterado d?nde hacen las mejores patatas bravas all? Gui?o